当月精选全面解析土星人班雅明(一):人生大事纪

当月精选全面解析土星人班雅明(一):人生大事纪 因此,联合文学413期以班雅明为题,从人生年表、交友图鉴、关键字解析、作家专访、当代联想 等不同面向,希望一同与读者爬梳是怎样时代背景,造就这个伟大的文学心灵;当代作家与文青们,又是如何运用他的哲学思维,回应现实的不如人意。

1892-1902|童年期间

时代背景:一八九二年法国及俄国签订盟约,明列俄法任何一方若遭德义奥三国攻击,必须相助作战。

一八九二年夏日,班雅明出生于德意志帝国首都柏林,是古董艺术品商人艾弥勒和妻子宝琳娜的长子。直到九岁,他都与其他富裕家庭的孩子一起接受私人家教。班雅明出生的马格德堡广场区,汇聚着他日后所谓的「柏林最后的中产阶级菁英」。

1912-1914|大学期间

时代背景:一九一四年八月初,德意志帝国皇帝威廉二世先后向俄国及法国宣战,第一次世界大战爆发。

进入大学研读哲学、德语文学及艺术史,积极参与席捲欧洲的自由青年运动。与诗人好友汉勒(Christoph Freidrich Heinle)参与青年运动杂誌《开始》(Der Anfang)。战争爆发后几日,汉勒与女友为抗议战争而自杀。一九一四年冬季,完成第一部文学评论〈论贺德林的两首诗〉,奠定其针对单一作品进行分析的「诗化理论」。

1918|博士学位

时代背景:大战中节节失利的德国国内爆发革命,各地抗争不断。十一月,第一次世界大战结束。

新婚期间于瑞士伯恩大学撰写博士论文,独子史提芬(Stefan Rafael S. Benjamin)于同年出生。与好友舒勒姆的书信往来中,班雅明论及以浪漫主义的艺术批评为题的论文计画。论文〈德国浪漫主义的艺术批评概念〉隔年发表,获最优等学位评比。

1921|暴力的批判

时代背景:爱尔兰共和派领导的独立运动战争结束,一九二一年底于伦敦签署《英爱条约》。隔年,爱尔兰内战爆发。

战后财产紧缩,父母要求班雅明搬回同住,否则不再给予金援。班雅明日后称那是「一段郁闷的日子,既漫长又糟糕」。搬离父母住处后,小俩口暂居柏林近郊。同年受友人协助,与出版商魏斯巴赫签约,译作终于有机会集结出版。〈暴力的批判〉原预计刊于文学月刊《白书页》,在编辑考量篇幅甚鉅且题材特殊的情况下,转刊于《社会科学暨社会政策档案》。

1923|译者的任务

时代背景:时任纳粹党魁的希特勒发动政变被捕,坐牢期间口述完成了《我的奋斗》上半部,假释后完成下半部,于一九二五年出版。

即便父亲要求他任职银行,他仍不愿抛弃学术志业,开始考虑脱离家中金援,经济独立。一九二三年,赴法兰克福大学寻求教职。同年,波特莱尔诗集译本出版。两年后,资格考论文〈德国哀悼剧的起源〉遭法兰克福大学拒绝,该作出版于一九二八年,同年也出版《单向街》。

当月精选全面解析土星人班雅明(一):人生大事纪 当月精选全面解析土星人班雅明(一):人生大事纪 当月精选全面解析土星人班雅明(一):人生大事纪 当月精选全面解析土星人班雅明(一):人生大事纪 当月精选全面解析土星人班雅明(一):人生大事纪 当月精选全面解析土星人班雅明(一):人生大事纪 1929|多产作家与《迴廊》

时代背景:义大利法西斯墨索里尼政府与教宗签订拉特兰条约,梵蒂冈正式独立。

多产的一年,除了为报纸写评论、发表文论及翻译,他也为电台撰写脚本及短篇故事。在撰写《迴廊》(Das Passengen-Werk)一书期间,同时替电台撰写、朗读儿童广播剧,一九二九之后的三年间,他的声音透过广播放送超过八十余次。儘管他曾表示电台工作只是餬口而已,但从作品架构、富启发性的内容来看,班雅明从未为了餬口而捨弃对知性的追求。隔年与妻子协议离婚。一九三一年发表〈摄影小史〉。

1933|流亡巴黎

时代背景:三月,纳粹政府设置德国境内第一座集中营。七月,纳粹党成为第三帝国唯一合法政党。

多产的一年,除了为报纸写评论、发表文论及翻译,他也为电台撰写脚本及短篇故事。在撰写《迴廊》(Das Passengen-Werk)一书期间,同时替电台撰写、朗读儿童广播剧,一九二九之后的三年间,他的声音透过广播放送超过八十余次。儘管他曾表示电台工作只是餬口而已,但从作品架构、富启发性的内容来看,班雅明从未为了餬口而捨弃对知性的追求。隔年与妻子协议离婚。一九三一年发表〈摄影小史〉。

1936|德意志人

时代背景:西班牙内战爆发。年底德国与义大利建立同盟。英国科学家图灵发表论文,提出「图灵机」模型。

流亡期间主要居住巴黎,但足迹遍布西班牙的伊比萨岛(那里有他与亲友同游的回忆)、义大利圣雷莫以及丹麦斯文堡。在布莱希特力邀下,班雅明曾三度造访丹麦,第一次抵达时几乎破产,所幸在柏林的藏书辗转运到了丹麦,透过二手书交易稍微弥补了财务缺口。一九三六年,法语版〈机械複製时代的艺术作品〉发表于法兰克福大学《社会学研究期刊》。另一部作品《德意志人-信件文集》以笔名戴特列夫.侯兹(Detlef Holz)于瑞士出版。以本名于俄国期刊《字词》(Das Wort)发表〈巴黎的第一封信〉(Pariser Brief [I].),内容涉及讽刺德国法西斯主义,经秘密警察查获,德意志国籍遭到注销。同年发表〈讲故事的人〉,两年后,完成《柏林童年》初稿。

1939|无国籍公民

时代背景:九月,德国入侵波兰,第二次世界大战爆发。

一九三九年,无国籍身份的班雅明试图在巴黎友人的担保下申请加入法国籍,后转而申请难民旅行证,但在他离世前都没有成功取得。这一期间,他还得躲避德国政府的搜捕。五月获选科学研究计画,参与他期待已久、由法国哲学家德加丹(Paul Desjardin)创办的着名沙龙「庞蒂尼十日谈」(Décades de Pontigny)。九月,大战爆发后不久,法国以搜捕德国敌军为由,逮补了一众来自德语国家的难民,班雅明遭到关押,三个月之后释放。

1940|自杀

时代背景:六月,义大利宣布参战,纳粹德国佔领巴黎,月底法国投降。九月二十七日,班雅明自杀身亡的隔天,德国、义大利与日本签署三国盟约,「轴心国」集团正式成立。

在这一年,班雅明完成多篇关于波特莱尔的文论,以及〈历史哲学论纲〉手稿。在霍克海默的担保下,取得前往美国、西班牙和葡萄牙的过境签证。沿霍氏当年逃亡的路线,他预计经西班牙转至葡萄牙,再转往美国。九月,西班牙关闭边境,二十六日,班雅明被遣送至波特堡(Portbou)的旅社,等待隔日遣返法国。当晚深夜,他託逃亡同伴带话给已经在纽约的阿多诺,并吞食大量吗啡自杀:「在这个无路可逃的情况下,我不得已,只得想办法结束它。这是庇里牛斯地区的一个小镇,没有人认识我,我的生命将在这里走到尽头。」

当月精选全面解析土星人班雅明(一):人生大事纪 当月精选全面解析土星人班雅明(一):人生大事纪 当月精选全面解析土星人班雅明(一):人生大事纪 当月精选全面解析土星人班雅明(一):人生大事纪 当月精选全面解析土星人班雅明(一):人生大事纪 当月精选全面解析土星人班雅明(一):人生大事纪

延伸阅读|
全面解析土星人班雅明(一):人生大事纪
全面解析土星人班雅明(二):在插画图文书中遇见班雅明——专访《班雅明与他的时代》作者费德雷‧帕雅克
全面解析土星人班雅明(三):当代文青 v.s 专业解析 —— 认识四个不能不知道的班雅明关键词
全面解析土星人班雅明(四):唯有知道怎样迷失,才能确定自己的位置
全面解析土星人班雅明(五):作家联想 —— 言叔夏《在环带线》:时间的环带是一条纽结的绳索

整理|巫鸿瑜
毕业于辅仁大学德语语文学系硕士班,现就读德国美因茨大学翻译学院跨文化德语文学博士班