心见闻‧达摩难陀长老远行12年 身影留在手帐里

心见闻‧达摩难陀长老远行12年 身影留在手帐里相信每个人在阅读这本“手帐本”时,都能感动于长老慈悲的行谊,在叶美诗的美术排版中,她以柔和色彩来展现长老慈祥的一面:“故事中说,长老人缘好,跟小动物也一样有缘……”

特约:江子
摄影:潘嘉威


如何以一部着作,让人能够跨越时空藩篱,在素朴无华的记事中追思,再次感受大马南传佛教之父:达摩难陀长老的谆谆叮咛与教诲?

达摩难陀长老以英文写作,毕生有74本着作被翻译成多种语文流通,以丰硕的佛法知识教育大众,还获得印度那烂陀大学、斯里兰卡东方研究大学、兴都大学颁发荣誉哲学博士、文学博士等学位。如斯伟人在拿督洪祖丰笔下成了《大和尚小故事》,并在张慧欢、叶美诗两人专业的美术设计与绘图下编辑成“记事达摩难陀长老的生活手帐本”,书中有趣的画图,忆念长老毕生为佛教做出的贡献及弘法风範。

学佛路上的明灯

长老于1952年抵达马来亚后,便致力遍撒佛法的种子,鞠躬尽瘁,至到2006年圆寂,一生引导无数的青年大众学佛。配合《2018全国供佛斋僧》,大会将举办达摩难陀长老百岁冥诞纪念会,同时推介《大和尚小故事》,配合有趣的画图,分享长老生前许多启发人心的小故事。

透过阅读《大和尚小故事》,我们仿彿与不同阶段的长老交会,看见在佛教衰微的年代,一个改变世道人心的悲愿:“十五碑佛寺是个斯里兰卡人建成的佛寺,长老于1952年常驻十五碑佛寺,长老来后,改用英语弘法,只有新月及月圆礼佛,仍兼用僧伽罗语。当时斯里兰卡人反对他的做法,但他说,‘假如我要向斯里兰卡人弘法,在斯里兰卡就行了,何必老远到马来西亚?’他坚持这路线,因此在1962年成立了马佛教弘法会。”拿督洪祖丰说起“大和尚”达摩难陀长老,是他的佛学启蒙导师,是他多年学佛路上的明灯。

“我于1972年,进入工艺大学,参与了大学的佛学会,从此与达摩难陀长老结了殊胜的法缘。佛学会经常邀请长老来弘法,我被他能言善道、辩才无碍的才华吸引了。大学一年级放长假时,我一口气把长老所写的书给看完了。经他的启蒙,我踏上了学佛之路。

“50年代到70年代之间,佛教界几乎只有长老一人会到校园弘法,并从中吸引千千万万的青年学子学佛,也培育了不少荷担佛教事业的人才。这是长老对大马佛教的一大贡献。”

物换星移,达摩长老虽已远行12年,但他的身影却日益鲜活,他送给我们的佛法礼物,依然在我们的生命中生生不息……

心见闻‧达摩难陀长老远行12年 身影留在手帐里当年马来半岛正处于紧急状态时期,英国殖民地政府安排长老到各地华人新村弘法,以佛法安定人心,长老义不容辞挑起重责直至国家独立,成为大马佛教界主要弘法者之一。

以法为依归 慑服群众

“长老深悟佛法真义,也因此他重视依法生活,而不仰仗宗教之名生活。他认为只要依法生活,什幺宗教名堂都不重要。他深知,在宗教界,人们互相争取信徒。企图改变他人信仰,而造成许多摩擦、争执,甚至流血。他因此不主张刻意改变别人的信仰,只要把正法传出去,让人知法而依法而修行,这就行了。改变本身宗教的名堂并不重要。”洪祖丰讚歎长老一向公正、不偏私地处理事情的风範,他是我们领导佛教的导师。

“我不是来传佛教,我是来传佛法!”恩师的领导才华,成了拿督洪祖丰学习的典範:“他老人家思想不偏不倚,处事公正不阿,处处以法为依归,因此能慑服群众。”

《大和尚小故事》经历12年出版后,在张慧欢重新创作的美术设计与绘图的过程中,深刻感受达摩难陀长老如何在生命中实践佛法。

“我只见过达摩难陀长老一次面,当时长老患了背痛,他躺在一张长沙发接见前来拜访的我们,长老十分慈悲,常在弘法时以幽默的话语,启发我们思维真理。所以,当我接下《大和尚小故事》的美术设计与编辑成“记事达摩难陀长老的生活手帐本”的工作时,许多生动的开示经常盘旋在我的脑海中,带领我亲近佛陀的本怀。”

张慧欢笑说,将长老喜欢用福建话问候信徒的:“安状奴?”设计成封面的副题,是她想让大家回顾如斯亲切的长老,在这一段生命中,他所奉献的生命光华,已为佛教留下芬芳的花果,已为世间留下美丽的回忆。

“当我翻阅《大和尚小故事》最后一页文字:如今长老已逝,我们作为弟子的无以回报,只能在此祝福长老圆满自在,乘愿再来!要绘画出长老自在潇洒告别的画面,却深深触动我,所以整本书我是先设计了这最后一页的画面,才来开始绘画其他的版面!”慧欢对长老一路来的为佛教、为众生始终如一的初心而感动。

心见闻‧达摩难陀长老远行12年 身影留在手帐里《大和尚小故事》12年前的本来面目(左),拿督洪祖丰于长老往生后三个月,即出版了中英文版本。

重温小故事 点滴在心头

相信每个人在阅读这本“记事达摩难陀长老的生活手帐本”,都能在活泼的绘图里,感动于长老慈悲的行谊,在幽默的引文中,领受长老的智慧。每个人心中都有不同的师父,在叶美诗的美术排版中,她以柔和的色彩来展现长老慈祥的一面:“故事中说,长老人缘好,跟小动物也一样有缘。寺庙里的一只精灵小狗和懒洋洋肥猫,与长老很亲密的生活点滴,我想尽量吸引小孩及青少年来阅读这本书,佛法的好要让孩子从小就知道!”

这本《大和尚小故事》原是于2006年长老往生后的第三个月,拿督洪祖丰因好几家报馆、杂誌都找他访问有关长老的生平事迹,于是他带着万般不捨的心情,追思起长老与他的殊胜法缘,以点点滴滴的感人小故事来纪念这位大和尚而撰写。如今,马佛教发展基金会以“记事达摩难陀长老的生活手帐本”方式再度出版,问拿督阅读了这两本书,心境上何不同?

“这就像一场接力赛,这一棒跑完交棒,漂亮地完成佛教现代化的阶段性任务,但由始至终,达摩难陀长老为佛教、为众生所奉献的一切精神与恩德永不变!”

《大和尚小故事》好比是师徒相寻的美丽因缘,希望读者在阅读的过程中,能够走入达摩难陀长老的内心世界,领略长老的悲心宏愿,也能因此,与佛法千丝万缕相系,从而找到安心立命之处,与长老生命点滴相连……

心见闻‧达摩难陀长老远行12年 身影留在手帐里拿督何批吉

译成英文启发更多人

访问《大和尚小故事》的英文版翻译作者拿督何批吉(Dato’ Ir. Ho Phea Keat):

请谈谈你与达摩难陀长老的学佛因缘……

已故的首席长老(K.斯里达摩难陀博士),当时是马来西亚的首席高僧以及是位于吉隆坡的佛教摩诃精的住持。

当时我们是活动于关丹市的关丹佛教会(KBA),过去曾数次邀请尊敬的长老到关丹佛教会,给予佛法讲座以及为我们在关丹的活动增添光彩。

通过那些活动,我们才更密切地认识已故的首席长老。

长老慈悲的分享佛法以及教诲,启发了关丹的普通信众发心学习更多佛法。

长老还写了很多书,其中大部分是用简单明了的英文书写。

关丹佛教会广泛地分发长老的着作,直接影响和启发了许多普通信众进入佛教大门。

心见闻‧达摩难陀长老远行12年 身影留在手帐里长老倡导佛教要融合的理念,与达赖喇嘛相见欢。

请分享为《大和尚小故事》翻译英文版的法喜与启发……

这本书是由已故首席长老的在家弟子拿督洪祖丰撰写的。

此书以华文撰写,并且在关丹广泛地分发。

读过这本书华文版的信众发现这本书确实很有意义。

然后有一些关丹的佛友联络我,希望我能帮助将这本书翻译成英文。

虽然我不懂华文(我是受英文教育的),但我认为把此书翻译成英文是一个好主意,以便讲英语的佛教社群也能受益。

然后,我得到了佛友陈赛凤师姐(她理解华文)的帮助,我们一起将“大和尚小故事”翻译成英文。

在翻译的过程中,我们感到喜悦,因为我们相信在翻译这本书时所做的一点点贡献将使更广泛的信众受益,尤其是讲英语的信众。

现在更喜悦的是知道这本书重新印刷,并分发给更广泛的读者,从而鼓励其他人进入佛教大门。

请谈谈达摩难陀长老的教法对你的影响力……

已故的首席长老是一位非常优秀的佛法老师,也是一位多产的佛法书籍作家。

他以简单明了的英文介绍了佛陀的教义,以便每个人都能容易明白。

他的书都很容易阅读和理解。

已故的首席长老的教义对我们的影响,确实非常深刻。

心见闻‧达摩难陀长老远行12年 身影留在手帐里左:张慧欢为封面绘图,特以长老亲切的福建话问候做副题,叫人看了动容。
中:叶美诗为《大和尚小故事》添上柔和的色调,活泼的美术排版,以吸引青少年阅读学佛。
右:拿督洪祖丰撰写《大和尚小故事》,藉此纪念追思达摩难陀长老为佛教所做出的贡献及弘法风範。

2018全国供佛斋僧

相传唐朝道宣律师,持戒严谨,感天人送食。有一天道宣律师问天神:“人间作何功德最大?”天神敬答:“斋僧功德最大!”

又说僧宝是无上福田,能成为一切世间供养、布施、修福之处。因此清净的僧众是佛弟子应当亲近的善知识。

2018年是尊敬的已故达摩难陀长老百岁冥诞。长老于1952年抵达马来亚后,便致力遍撒佛法的种子,鞠躬尽瘁,直到2006年圆寂,一生引导无数的青年及大众学佛。长老曾说:“有我在的一天,我都会为佛教付出 ”。藉着殊胜因缘,大会也纪念这位伟大的马来西亚佛教导师,愿大众能在缅怀中,领受长老的悲愿与智慧。

日期:7月22日(星期日)
地点:菩提园 (https://waze.com/ul/hw281t0jxb)
欢迎大众出席供僧,亲近善士。
电话:04-2287146
手提:019-4187146

*更多关于《2018全国供佛斋僧》的资讯: