当月精选大家都有傲慢与偏见──一九九五与二○○五的大众文

当月精选大家都有傲慢与偏见──一九九五与二○○五的大众文

一九四○年电影版《傲慢与偏见》伊丽莎白由葛丽·嘉逊饰演

当月精选大家都有傲慢与偏见──一九九五与二○○五的大众文

一九四○年电影版《傲慢与偏见》达西由劳伦斯·奥利弗饰演

当然,别人的爱情我们感同身受,只是用不同的词语流露唇齿间;然而,集体潜意识就是我们蔚然成风的流行文化,造就我们共同的时代记忆。以最近两部一九九五年BBC六集的电视剧影集和二○○五年导演乔・怀特(Joe Wright)导的电影来看时代影像,或许可以体会爱情这一部幻化百态的奏鸣曲。

 

角色的样貌就是当代人的形象

以《鳄鱼出没》(Crocodile Snap)短片出道的乔・莱特,一九九七年一出手就得到英国影艺学院的短片导演奖,他也以文学电影专长为戏迷喜爱。两次与女主角绮拉・奈特莉合作《傲慢与偏见》和《赎罪》,二○一二年又拍了《安娜・卡列尼娜》,从他的片单看来,还真是一位擅长以女性视角来说故的导演。

虽然二○○五年电影一上映就被小说迷提出长得太漂亮不像女主角伊莉莎白(丽兹)的样貌,绮拉・奈特莉还是以这部片入围当年的奥斯卡金像奖,获得肯定。电影的起手势是丽兹拿着一本书在耀眼的晨曦中于田野间边走边读,穿过有小猪、小鸭的河圳,回到晒衣架下小鸡乱窜的庭院,在门外偷听父母争执。

◆电影版开场镜头

via GIPHY

与一九九五年BBC影集的忠于原着来看,电影版的服装完全是服装设计师贾桂琳・杜伦的创作,年轻女孩的角色看不出时代且有点粗糙,活脱是个穿棉布衣的乡下村姑,年长女性则仿照宫廷式服装製作蓬裙。若要忠于史实当然是BBC版本让女主角露乳沟,高腰,腰线以下直式到底,既像孕妇装又像睡衣的乔治时期的仿希腊时代的新古典式丝绸。

◆BBC影集的服装较忠于史实

via GIPHY

虽然珍・奥斯汀笔下的班奈特家是已经没落,靠着遗产生活的乡绅,但是依然住得起庄园而不是农舍,这一点在电视版里就传达得比较精确,所以在影像风格上虽然两部作品都是要传达安静凝练的舒适生活,但是电影版显得吵杂不堪。这一点影集从第一集以男主角达西先生和宾利一起跑马为开场,俯视即将搬进去,座落于精心植栽、精緻大气的尼德斐庄园,却是较为符合英国田野宁静传统。

 

恋爱是二十世纪人类的特权

这里两部戏刚好相距十年,世纪末与世纪初的影视华丽特质尽显,上个世纪末正是电视媒体技术运用得最成熟,也还是世界引领潮流的媒体,大众的目光仍然聚焦于此,更别说BBC製作的戏剧一向是时代的指标与宣言(日本NHK的大河剧也于此取经),这一部戏到目前为止仍烙印人心,男主角柯林・佛斯(Colin Firth)的湿身秀功不可没。虽然一般观众聚焦在男主角的性感形象,以及因原着小说并没有这一幕,批评它有失忠实。

但与之相反的观点──女性的视角与凝视,以及性慾望。虽然这样的陈述有女性主义的味道,却是BBC製作群真的读懂了这位十八世纪浪漫主义代表性作家所预示的二十世纪(未来)潮流。男主角落水的戏(在第四集,丽兹和舅舅到潘伯利庄园一游时遇见达西的场景)演绎男性也是女人的「性对象」(sex object)无疑是成功且受欢迎,把这部小说隐晦且艰涩的挑逗性描述用时代语言传达出来——裹在湿透衬衫下面的胸膛如此伟岸,引人遐思。这一观点去请教上健身房、去游泳池的女性朋友,或许可以得到诚实的答案。甚至,在二○一三年这部小说发行两百年之际,英国人在海德公园的湖中竖立一座达西先生雕塑以招徕游客,帮忙观光行销,可见是成功了。

◆海德公园内达西(溼身)雕像当月精选大家都有傲慢与偏见──一九九五与二○○五的大众文

TaylorHerring@flickr CC BY 2.0

到了二十一世纪电视已经被网路视讯逐渐取代,作为第八艺术的电影这一素材,仍然可以因为成功而聚焦大众的目光,一再被阐述的「爱是婚姻的条件」这一个十九世纪起被确认的价值,在女主角被大雨淋湿、狼狈不堪之际,庄园的角落罗马柱边,女主角言词锋利、句句逼人。说明作为女性的立场,拒绝如此傲慢的求婚是理所当然,且不可违逆的心情。

◆电影版经典场景

via GIPHY

这两幕是我认为以时代风貌而言,两齣戏各擅胜长,也道出当下的社会的价值观。

 

声音做为时代的注脚

英国电影一向让观众安心甚至期待它的配乐,在《傲慢与偏见》的原创作曲家义大利裔达利欧・马里安利(Dario Marianelli)的带领下真正达到巅峰,虽然这部片只是获得奥斯卡配乐的提名,但他下一部《赎罪》(作家伊恩·麦克伊旺的同名小说电影)就获得大奖。

如果你仔细听电影原声带,一开始就会被鸟鸣吸引进入贝多芬式的奏鸣曲世界,作曲家承认他的确受到贝多芬的启发,在营造十八世纪的女孩都会弹一手钢琴唱几曲的氛围下,片中的钢琴曲更是由法国首屈一指的钢琴演奏家──伊夫・蒂博戴(Jean-Yves Thibaudet)来表现,回到两个多小时的电影节奏来品味,电影配乐的确带动观影情绪并激发想像力,例如,舞会的风笛恰恰营造出节庆欢闹气氛。

◆电影版音乐原声带

至于电视影集的声音,不得不讚叹对白的精巧与演员的功力,小说作品改编最难在于对白的呈现,文字的抒情意象可以原封不动转移到演员口中吗?更何况历史剧绝对是编剧的考验。BBC的编剧完美诠释了口语化的精髓,没有更动任何一句话却又用没有一个你不懂的单字、片语说出来,对白就是时代的精神。

当月精选大家都有傲慢与偏见──一九九五与二○○五的大众文萧秀琴
目前住在离台北城约一个小时的小镇,持续从事文字工作。
希望以每年一部作品的速度,完成小说、报导,剧本,翻译作品。

 

 

着作
《精油全书》,商周出版,2003
《2005年占星年曆》,商周出版,2005
《芳香疗法》,麦田出版,2006
《精油与星座》,商周出版,2007
《轻芳疗,爱情的灵药:30篇恋爱小说与60种情绪疗癒配方》,自由之丘,2013
《植有武威山茶的小屋》,蔚蓝文化,2018
翻译作品
《跟莎士比亚学创作》,商周出版,2016
《史蒂芬.金谈写作》,商周出版,2006